Revelation 8:8 And the second angel trumped; and it was as a great burning mountain was cast into the sea; and the third of the sea became blood;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3588 the G1208 second G32 angel G4537 trumped; G2532 and G5613 it was as G3735 [³mountain G3173 ¹a great G2545 ²burning] G906 was cast G1519 into G3588 the G2281 sea; G2532 and G1096 [⁵became G3588 ¹the G5154 ²third G3588 ³of the G2281 ⁴sea] G129 blood;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3588 ο G1208 δεύτερος G32 άγγελος G4537 εσάλπισε G2532 και G5613 ως G3735 όρος G3173 μέγα G2545 καιόμενον G906 εβλήθη G1519 εις G3588 την G2281 θάλασσαν G2532 και G1096 εγένετο G3588 το G5154 τρίτον G3588 της G2281 θαλάσσης G129 αίμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και ο δευτερος αγγελος εσαλπισεν και ως ορος μεγα πυρι καιομενον εβληθη εις την θαλασσαν και εγενετο το τριτον της θαλασσης αιμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1208 A-NSM δευτερος G32 N-NSM αγγελος G4537 [G5656] V-AAI-3S εσαλπισεν G2532 CONJ και G5613 ADV ως G3735 N-NSN ορος G3173 A-NSN μεγα G4442 N-DSN πυρι G2545 [G5746] V-PPP-NSN καιομενον G906 [G5681] V-API-3S εβληθη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G129 N-NSN αιμα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ Καὶ G3588 T-NSM ὁ G1208 A-NSM δεύτερος G32 N-NSM ἄγγελος G4537 V-AAI-3S ἐσάλπισεν· G2532 CONJ καὶ G5613 ADV ὡς G3735 N-NSN ὄρος G3173 A-NSN μέγα G4442 N-DSN πυρὶ G2545 V-PPP-NSN καιόμενον G906 V-API-3S ἐβλήθη G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2281 N-ASF θάλασσαν· G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3588 T-NSN τὸ G5154 A-NSN τρίτον G3588 T-GSF τῆς G2281 N-GSF θαλάσσης G129 N-NSN αἷμα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα.

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1208 A-NSM δευτερος G32 N-NSM αγγελος G4537 (G5656) V-AAI-3S εσαλπισεν G2532 CONJ και G5613 ADV ως G3735 N-NSN ορος G3173 A-NSN μεγα G4442 N-DSN πυρι G2545 (G5746) V-PPP-NSN καιομενον G906 (G5681) V-API-3S εβληθη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSN το G5154 A-NSN τριτον G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G129 N-NSN αιμα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα ⸀πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και ο δευτερος αγγελος εσαλπισεν και ως ορος μεγα καιομενον εβληθη εις την θαλασσαν και εγενετο το τριτον της θαλασσης αιμα

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G3588 ο The G1208 δευτερος Second G32 αγγελος Angel G4537 (G5656) εσαλπισεν Sounded "his" Trumpet; G2532 και And G5613 ως As " It Were " G3735 ορος A Mountain G3173 μεγα Great G4442 πυρι With Fire G2545 (G5746) καιομενον Burning G906 (G5681) εβληθη Was Cast G1519 εις Into G3588 την The G2281 θαλασσαν Sea, G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο Became G3588 το The G5154 τριτον Third G3588 της Of The G2281 θαλασσης Sea G129 αιμα Blood;

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1208 A-NSM δευτερος Second G32 N-NSM αγγελος Agent G4537 V-AAI-3S εσαλπισεν Sounded G2532 CONJ και And G5613 ADV ως Like G3173 A-NSN μεγα Great G2545 V-PPP-NSN καιομενον Burning G3735 N-NSN ορος Mountain G906 V-API-3S εβληθη Was Cast G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2281 N-ASF θαλασσαν Sea G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5154 A-NSN τριτον Third G3588 T-GSF της Of Tha G2281 N-GSF θαλασσης Sea G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G129 N-NSN αιμα Blood

new⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1208 the second G32 messenger G4537 [G5656] sounded, G2532 and G5613 as it were G3173 a great G3735 mountain G2545 [G5746] burning G4442 with fire G906 [G5681] was cast G1519 into G2281 the sea: G2532 and G5154 the third part G2281 of the sea G1096 [G5633] became G129 blood;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et secundus angelus tuba cecinit et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare et facta est tertia pars maris sanguis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare, et facta est tertia pars maris sanguis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the secunde aungel trumpide; and as a greet hil brennynge with fier was cast in to the see;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And ye seconde angell blewe: and as it were a gret mountayne: burnynge wt fyre was caste in to the see and the thyrde parte of the see tourned to bloud

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And the seconde angell blewe: and as it were a greate mountayne burnynge with fyre was cast in to the see, and the thyrde parte of the see turned to bloud,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel blew: and as it were a great mountain: burning with fire was cast into the sea, and the third part of the sea turned to blood,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And the seconde angel blewe: and as it were a greate mountaine burning wyth fyre was caste into the sea, and the thyrde parte of the sea turned to bloud,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And the seconde angell blewe: & as it were a gret mountayne burnyng wt fyre was caste into the see, and the thyrde parte of the see tourned to bloude,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second Angel blew the trumpet, and as it were a great mountaine, burning with fire, was cast into the sea, and the thirde part of the sea became blood.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And the seconde angell blewe, and as it were a great mountayne burnyng with fire was cast into the sea, and the thirde part of the sea turned to blood

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded the trumpet: and, as it were, a great mountain, burning with fire, was cast into the sea. And the third part of the sea became blood.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1208 the second G32 angel G4537 sounded [G5656] G2532 , and G5613 as it were G3173 a great G3735 mountain G2545 burning [G5746] G4442 with fire G906 was cast [G5681] G1519 into G2281 the sea G2532 : and G5154 the third part G2281 of the sea G1096 became [G5633] G129 blood;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and a great mountain as it were all on fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire, was cast into the sea: and the third part of the sea became blood,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and I saw as it were a great mountain on fire cast into the sea, and a third part of the sea became blood.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and there was cast into the sea as it were a vast mountain burning with fire: and the third part of the sea became blood;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and something like a great mountain blazing with fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1208 the second G32 angel G4537 [G5656] sounded G2532 , and G5613 as it were G3173 a great G3735 mountain G2545 [G5746] burning G4442 with fire G906 [G5681] was cast G1519 into G2281 the sea G2532 : and G5154 the third part G2281 of the sea G1096 [G5633] became G129 blood;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded; and it was as if a great mountain, burning with fire, was cast into the sea;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Second angel sounded. And as a great mountain burning with fire was cast into the sea; and the third of the sea also became blood.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and, as it were a great mountain burning with fire, was cast into the sea; and also a third part of the sea became blood.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(5:3) And the second angel sounded; and the appearance of a great mountain burning with fire was cast into the sea; and a third part of the sea became blood,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second messenger sounded, and as it were a mountain great with fire burning was cast into the sea; and became the third of the sea, blood;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded; and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea, and the third part of the sea became blood;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded; and, as it were, a great mountain, burning with fire, was thrown into the sea: and the third part of the sea became blood.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second messenger did sound, and as it were a great mountain with fire burning was cast into the sea, and the third of the sea became blood,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded the trumpet, and as a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third of the sea was blood;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded [his] trumpet: and as a great mountain burning with fire was cast into the sea, and the third part of the sea became blood;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1208 the second G32 angel G4537 sounded, G2532 and G5613 as it were G3173 a great G3735 mountain G2545 burning G4442 with fire G906 was cast G1519 into G2281 the sea: G2532 and G5154 the third part G2281 of the sea G1096 became G129 blood;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great burning mountain was cast into the sea; and the third part of the sea became blood,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, the second messenger, sounded; and, as it were a great mountain burning with fire, was cast into the sea; and the third of the sea became blood,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the second angel blew; and what appeared to be a great mountain, burning, was hurled into the sea. A third of the sea became blood,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ The second angel blew his trumpet; and what seemed to be a great mountain, all ablaze with fire, was hurled into the sea; and a third part of the sea was turned into blood.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ The second angel blew, and what looked like a huge mountain on fire was hurled into the sea; a third of the sea turned blood,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the second angel blew his trumpet, and what looked like a great mountain ablaze with fire was thrown into the sea, and one third of the sea turned into blood,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ The second angel sounded his trumpet and, as it were, a great mountain burning with fire was hurled into the sea. A third of the sea became blood

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel blew his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was hurled into the sea; and a third part of the sea became blood;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the second angel sounded, and as it were a great mountain aflame with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second messenger trumpets. And as it were a huge mountain burning with fire was cast into the sea, and a third of the sea became blood,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the second angel blew his trumpet, and what seemed to be a great mountain, all ablaze with fire, hurled itself into the sea, and one-third of the sea was turned into blood,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And at the sounding of the second angel, it was as if a great mountain burning with fire was sent into the sea: and a third part of the sea became blood,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea. And the third part of the sea became blood.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel trumpeted. And as a great mountain burning with fire was thrown into the sea. And the third part of the sea became blood;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸
THE SECOND TRUMP
And the second angel trumps and as a mega mountain burning with fire is cast into the sea: and the third of the sea becomes blood;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ [When] the second angel sounded its trumpet [I saw] what seemed like a huge mountain, ablaze with fire, being thrown into the ocean. And one third of the ocean turned to blood,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second agent sounded, and something like a great burning mountain was cast into the sea. And the third part of the sea became blood,

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ The second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea; and a third of the sea became blood,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 The G1208 second G32 angel G4537 sounded, G2532 and G5613 something G3173 like a great G2545 burning G4442 G3735 mountain G906 was thrown G1519 into G2281 the sea. G2532 G5154 One third G2281 of the sea G1096 became G129 blood,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea. One third of the sea became blood,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1208 And the second G32 angel G4537 sounded, G3173 and as it were a great G3735 mountain G2545 burning G4442 with fire G906 was cast G1519 into G2281 the sea: G5154 and the third G2281 part of the sea G1096 became G129 blood;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was cast into the sea: and a third of the sea became blood;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the second angel sounded, and with all speed a great mountain burning with fire was cast into the sea: And one third of the sea became blood;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second messenger did sound, and as it were a great mountain with fire burning was cast into the sea, and the third of the sea became blood,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded the trumpet, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea; and the third part of the sea became blood;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great burning mountain was cast into the sea, and a third of the sea became blood.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So the second angel trumpeted, and something like a great burning mountain was thrown into the sea, and a third of the sea became blood.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And then the second agent trumpeted. Then something like a great mountain, continuously being burned in fire, was thrown into the sea. And the third of the sea came to be blood.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The second angel blew his trumpet. Something like a great mountain burning with fire was hurled into the sea. A third of the sea became blood.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ When the second angel blew his trumpet, something like a huge mountain burning with fire was thrown into the sea. One-third of the sea turned into blood,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel blew the trumpet, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea, and a third of the sea became blood,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ (And) ὁ (the) δεύτερος (second) ἄγγελος (angel) ἐσάλπισεν (sounded his trumpet), καὶ (and) ὡς (something like) ὄρος (a mountain) μέγα (great), πυρὶ (with fire) καιόμενον (burning), ἐβλήθη (was cast) εἰς (into) τὴν (the) θάλασσαν (sea). καὶ (And) ἐγένετο (became) τὸ (a) τρίτον (third) τῆς (of the) θαλάσσης (sea) αἷμα (blood),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was cast into the sea. And a third of the sea became blood,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea. A third of the sea turned to blood,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. A third of the sea turned to blood,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the second messenger sounded and something like a great mountain burning was cast into the sea and the third of the sea became blood;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea. A third of the sea turned to blood,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der andere Engel posaunete. Und es fuhr wie ein großer Berg mit Feuer brennend ins Meer. Und das dritte Teil des Meeres ward Blut,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G1208 der andere G32 Engel G2532 posaunete. Und G5613 es fuhr wie G3173 ein großer G3735 Berg G4442 mit Feuer G2545 brennend G1519 ins G2281 Meer G2532 . Und G5154 das dritte G2281 Teil des Meeres G906 ward G129 Blut,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der andere Engel posaunte: und es fuhr wie ein großer Berg mit Feuer brennend ins Meer; und der dritte Teil des Meeres ward Blut,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G1208 der andere G32 Engel G4537 posaunte G2532 : und G906 es fuhr G5613 wie G3173 ein großer G3735 Berg G4442 mit Feuer G2545 brennend G1519 ins G2281 Meer G2532 ; und G5154 der dritte Teil G2281 des Meeres G1096 ward G129 Blut,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der zweite Engel posaunte: und wie ein großer, mit Feuer brennender Berg wurde ins Meer geworfen; und der dritte Teil des Meeres wurde zu Blut.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G1208 der zweite G32 Engel G4537 posaunte: G2532 und G5613 wie G3173 ein großer, G4442 mit Feuer G2545 brennender G3735 Berg G906 wurde G1519 ins G2281 Meer G906 geworfen; G2532 und G5154 der dritte G2281 Teil des Meeres G1096 wurde G129 zu Blut.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der zweite Engel posaunte: und wie ein großer, mit Feuer brennender Berg wurde ins Meer geworfen; und der dritte Teil des Meeres wurde zu Blut.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 Und G1208 der zweite G32 Engel G4537 posaunte G2532 : und G5613 wie G3173 ein großer G4442 , mit Feuer G2545 brennender G3735 Berg G906 wurde G1519 ins G2281 Meer G906 geworfen G2532 ; und G5154 der dritte G2281 Teil des Meeres G1096 wurde G129 zu Blut .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En de tweede engel heeft gebazuind, en er werd iets als een grote berg, van vuur brandende, in de zee geworpen; en het derde deel der zee is bloed geworden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G1208 de tweede G32 engel G4537 G5656 heeft gebazuind G2532 , en G5613 er werd [iets] als G3173 een grote G3735 berg G4442 , van vuur G2545 G5746 brandende G1519 , in G2281 de zee G906 G5681 geworpen G2532 ; en G5154 het derde [deel G2281 ] der zee G129 is bloed G1096 G5633 geworden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le second ange sonna de la trompette: et comme une grande montagne toute en feu fut jetée dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le second Ange sonna de la trompette; et je vis comme une grande montagne ardente de feu, qui fut jetée en la mer; et la troisième partie de la mer devint du sang.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Le second ange sonna de la trompette. Et quelque chose comme une grande montagne embrasée par le feu fut jeté dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 G1208 Le second G32 ange G4537 sonna G5656 G2532 de la trompette. Et G5613 quelque chose comme G3173 une grande G3735 montagne G2545 embrasée G5746 G4442 par le feu G906 fut jeté G5681 G1519 dans G2281 la mer G2532 ; et G5154 le tiers G2281 de la mer G1096 devint G5633 G129 du sang,

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y el segundo ángel tocó la trompeta, y como un gran monte ardiendo con fuego fue lanzado en el mar; y la tercera parte del mar fue vuelta en sangre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y el segundo ángel tocó la trompeta, y como un grande monte ardiendo con fuego fué lanzado en la mar; y la tercera parte de la mar se tornó en sangre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y el segundo ángel tocó la trompeta, y como un gran monte ardiendo con fuego fue lanzado en el mar; y la tercera parte del mar fue vuelta en sangre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ dhe e treta e krijesave që rrojnë në det ngordhi, dhe e treta e anijeve u shkatërruan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья частьморя сделалась кровью,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܘܕܬܪܝܢ ܙܥܩ ܘܗܘܐ ܐܝܟ ܛܘܪܐ ܪܒܐ ܕܝܩܕ ܢܦܠ ܒܝܡܐ ܘܗܘܐ ܬܘܠܬܗ ܕܝܡܐ ܕܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ثم بوق الملاك الثاني فكأن جبلا عظيما متقدا بالنار ألقي الى البحر فصار ثلث البحر دما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ሁለተኛውም መልአክ ነፋ፤ በእሳት የሚቃጠል ታላቅ ተራራን የሚመስል ነገር በባሕር ተጣለ፤ የባሕርም ሲሶው ደም ሆነ

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Երկրորդ հրեշտակը հնչեցուց փողը, եւ հրավառ մեծ լերան պէս բան մը նետուեցաւ ծովը. ծովուն մէկ երրորդը արիւն եղաւ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta bigarren Aingueruäc io ceçan trompettáz, eta mendi handi suz erratzen cen-bat beçala egotz cedin itsassora: eta itsassoaren heren partea odol eguin cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И затръби вторият ангел; и нещо като голяма планина, пламнала в огън, беше хвърлена в морето; и третата част от морето стана кръв

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Drugi anđeo zatrubi. I nešto kao gora velika, ognjem zapaljena, bačeno bi u more. I trećina se mora pretvori u krv

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Potom zatroubil druhý anděl, a uvržena jest do moře jako hora veliká ohněm hořící. I učiněn jest krví třetí díl moře.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og den anden Engel basunede, og der blev ligesom et stort Bjerg, brændende i Lue, kastet i Havet; og den tredie Deel af Havet blev Blod.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 第二位天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中；海的三分之一變成血，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1208 第二位 G32 天使 G4537 吹號 G2532 ，就 G5613 有彷彿 G4442 火 G2545 燒著的 G3173 大 G3735 山 G906 扔 G2281 在海 G1519 中 G2281 ；海 G5154 的三分之一 G1096 變成 G129 血，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 第二位天使吹号，就冇彷彿火烧着的大山扔在海中；海的叁分之一变成血，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1208 第二位 G32 天使 G4537 吹号 G2532 ，就 G5613 有彷彿 G4442 火 G2545 烧着的 G3173 大 G3735 山 G906 扔 G2281 在海 G1519 中 G2281 ；海 G5154 的叁分之一 G1096 变成 G129 血，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la dua angxelo trumpetis, kaj kvazaux granda monto, per fajro brulanta, estis jxetita en la maron; kaj triono de la maro farigxis sango;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja teine Ingel puhus pasunat. Siis heideti merre otsekui suur mägi, mis tules põles, ja kolmas osa merd sai vereks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja toinen enkeli soitti basunalla, ja mereen heitettiin niinkuin suuri vuori tulessa palava: ja kolmas osa merestä tuli vereksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja toinen enkeli puhalsi pasunaan; niin heitettiin mereen ikäänkuin suuri, tulena palava vuori; ja kolmas osa merta muuttui vereksi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apre sa, dezyèm zanj lan kònen klewon l' lan. Menm lè a, yo jete yon bagay tankou yon gwo mòn k'ap boule nan lanmè a. Yon tiè (1/3) dlo lanmè a tounen san.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A második angyal is trombitált, és mint egy tûzzel égõ nagy hegy vetteték a tengerbe; és a tengernek harmadrésze vérré lõn;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lalu malaikat kedua meniup trompetnya, maka sesuatu yang sangat besar yang kelihatan seperti gunung yang menyala-nyala dilemparkan ke dalam laut. Sepertiga lautan berubah menjadi darah,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi sonò il secondo angelo; e fu gettato nel mare come un gran monte ardente; e la terza parte del mare divenne sangue;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi sonò il secondo angelo, e una massa simile ad una gran montagna ardente fu gettata nel mare; e la terza parte del mare divenne sangue,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 第二の御使ラッパを吹きしに、火にて燃ゆる大なる山の如きもの海に投げ入れられ、海の三分の一血に變じ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Lmelk wis sin yewwet lbuq. Yiwet n lḥaǧa annect-ilaț am akken d adrar ameqqran i deg tecɛel tmes yețțuḍeggeṛ ɣer lebḥeṛ, țelt n lebḥeṛ yuɣal am idammen,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 둘째 천사가 나팔을 부니 불붙는 큰 산과 같은 것이 바다에 던지우매 바다의 삼분의 일이 피가 되고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un otrs eņģelis bazūnēja: un tā kā liels kalns, degot ugunī, tika mests jūrā, un trešā jūras daļa pārvērtās asinīs,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sutrimitavo antrasis angelas. Ir tarytum didžiulis kalnas, liepsnojantis ugnimi, buvo sviestas į jūrą, ir trečdalis jūros pavirto krauju.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Potem zatrąbił wtóry Anioł, a jakoby góra wielka ogniem pałająca wrzucona jest w morze i obrócona jest w krew trzecia część morza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ O segundo anjo tocou a sua trombeta, e foi lançado no mar como que um grande monte ardendo em fogo, e tornou-se em sangue a terça parte do mar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og den annen engel blåste, og det blev likesom et stort brennende fjell kastet i havet, og tredjedelen av havet blev til blod,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Al doilea înger a sunat din trîmbiţă. Şi ceva ca un munte mare de foc aprins a fost aruncat în mare; şi a treia parte din mare s'a făcut sînge;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І засурмив другий Ангол, і немов би велика гора, розпалена огнем, була вкинена в море. І третина моря зробилася кров'ю,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ І другий ангел затрубив, і наче велику гору, огнем розпалену, кинуло в море. І третя часть моря стала кровю.